jueves, 24 de enero de 2008

Volando con el interné (tercera entrega +1)

colonia1.

(Del lat. colonĭa, de colōnus, labrador).

1. f. Conjunto de personas procedentes de un territorio que van a otro para establecerse en él.

2. f. Territorio o lugar donde se establecen estas personas.

3. f. Territorio fuera de la nación que lo hizo suyo, y ordinariamente regido por leyes especiales.

4. f. Territorio dominado y administrado por una potencia extranjera.

etc.



¿No es raro que Colón haya ido a América a hacer lo que le dictaba su apellido?

Una de los tantos momentos en los que se solapa la historia, el tiempo se pliega y despliega como un acordeón y cosas que pasaron antes en realidad pasan después y al revés. Porque es mentira que colonia viene de colonus, labrador; colonia viene de Colón pero antes no lo sabían.

1+4+9+2 es igual a muchas cosas extrañas: ¿Qué vino antes, la "Reconquista" o la toma de Granada? ¿La Gramática de Nebrija o la lengua que usamos hoy? ¿El planeta en que vivimos o el globo terráqueo que lo mimetiza? ¿La expulsión de los judíos o el nazismo? ¿Los dinosaurios o el Renacimiento español?


¿qué vino antes?
1+1+1
2-0
-1+2

¿La Santísima Trinidad, los 33 días que estuvo Colón navegando o la obsesión con el número tres?

5 comentarios:

mikele dijo...

“Colonus”, en latín, viene del verbo “colĕre”:

2 colo colui cultum 3 tr.: cultivar, cuidar (agrum, un campo) || adornar, (lacertos auro , con oro los brazos) || (…) || habitar (urbem, en la ciudad) || (…) || honrar, venerar (deos, a los dioses).

Colón, “Columbus”, sin embargo:

columbus –i m.: palomo (…)

“Como Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como”, Colón, siempre testarudo el hombre, hizo honor una vez más a su a su apellido. Y se cultivó el campo solo. “Il faut cultiver notre jardin”, decía Cándido, otro incomprendido al que lo de las Américas no le fue demasiado bien.
Pero un diccionario de latín siempre está sometido a duda (y a odio, y a rencores adolescentes) y creo probable que me haya equivocado buscando, como suele pasar. Así que a pesar de todo lo dicho, “colonia” seguramente viene de “Colón”, y no lo supimos hasta que el Palomo se presentó. Cual espíritu santo.

Chiquilín de Bachín dijo...

Primero vino el huevo, giles.

jaqueca comunal dijo...

la gallina

Mateo dijo...

Yo juraba que era por Colón

quelindalluvia dijo...

tiene que ser...