Más domingo

Fin del desfile

(William Carlos Williams)

La oración ondula

sin alzar canción—

es demasiado vieja, sus

palabras se caen

abajo. Sólo la percusión

sigue golpeando

con debilitado

énfasis lo que fue una vez

melodía cadenciosa

llena de dulce aliento.

The End of the Parade

The sentence undulates

raising no song—

It is too old, the

words of it are falling

apart. Only percussion

strokes continue

with weakening

emphasis what was once

cadenced melody

full of sweet breath.